Kiadta: Fekete Sas Kiadó
Budapest 2004

A fordítás Dr. Emil Zsigmondy: Im Hochgebirge – Wanderungen von Dr. Emil Zsigmondy (Verlag von Dunder und Humbolt, Leipzig 1889) című könyv alapján készült.
Fordította Falvay Dóra
Szakmai lektorok: Dékány Péter, dr. Futó Endre, dr. Nagy Sándor, Nagyváthy János
Az aktualizált útvonalleírásokat írta: Nagyváthy János
A borítót dr. Nagy Sándor Zsigmondy-csúcsról készült fényképének felhasználásával Dárdai Eszter tervezte

Dr. Zsigmondy Emil:
A laikus közönség gyakran teszi föl a kérdést: "Mivégre kell hát fölmásznotok a hegy tetejére, életveszélynek tenni ki magatokat, mikor idelentről is époly jól lehet a csúcsokat csodálni?" Jégtűivel, tornyaival olyan tud lenni egy gleccser, mintha a háborgó terger fagyott volna jéggé egy szeszélyes pillanatban. A csodálatos sziklafalak és ormok gótikus katedrálisra emlékeztetnek. Egy-egy hegycsúcsról olyan kilátás esik, mely fennségben, nagyszerűségében semmihez sem fogható. Ám nem egyedül e természeti csodák vonzása az, ami bennünket a kitaposott utakról letérít. Másik nagy hajtóerő a nehézségek leküzdésén érzett ujjongó öröm. Így érez a tornász is, ha hosszas edzés és próbálkozás után sikerül végre egy nehéz gyakorlatot elvégeznie. A küzdelmesen kivívott győzelem öröme. De az újonc tornász nagy veszélynek teszi ki magát, ha olyan gyakorlattal próbálkozik, amely meghaladja képességeit, fölkészültségét. Épígy csak csúfos kudarcra számíthat az, aki egyedül, szakavatott vezetés nélkül, tapasztalatok híján vágna neki a magashegyeknek. Ahhoz, hogy jó hegymászó vállhassék az emberből, nemcsak fizikai adottságok szükségesek, de megfelelő lelki-szellemi kondíció is. Testnek és léleknek szigorú iskolája, egészségünknek kiapadhatatlan forrása a hegymászás, és ez mindig elég ok lesz arra, hogy a csúcsok felé vonzza a rátermetteket.


Zsigmondy Emil az 1870 és 80-as évek körül a modern hegymászóiskola, a vezetőnélküli mászás úttörőjeként járta az Alpokat. Első csúcshódításainak emlékét őrzi többek között a Zsigmondy-csúcs, a Zsigmondy-csorba, a Zsigmondy-torony elnevezés. Korai halála után kötetbe gyűjtötték hegymászótúráit – túrái ma is elevenek, izgalmasak. Nagyváthy János rekonstrukciójának, aktualizált információinak köszönhetően bármikor nekivághatunk a csúcsok újramászásának!

A könyv előszava

Dr. Zsigmondy Emil életrajza